CAHIER 1 / CAHIER 2 / CAHIER 3 / CAHIER 4
CADERNO 1 / CADERNO 2 / CADERNO 3 / CADERNO 4
Ces huit cahiers (quatre en français et quatre en portugais) ont été produits en avril-2013 à partir des mots soulignés par Sofi Hémon dans la version de son texte « Pavé blanc / Racines bleues », publié dans le premier cahier de la série de quatre « Pavé blanc / Racines bleues / 22 /11/12 / sh vers ez ». Cette série a été faite par elle pour la résidence/exposition du projet « Surtout des vagues / Sobretudo ondas » chez Coop à Lisbonne (en décembre-2012). Elle a commencé à écrire ce texte depuis la première « résidence privée » du projet à Lisbonne (en février-2012) et il pourra y avoir de nouvelles versions.
La majorité des mots était aussi numérotée par elle, pour la composition d'une liste, une espèce de vocabulaire général du projet qu'on pense travailler de façon très libre. Je n'ai pas respecté la numérotation de sa liste et j'ai pris tous les mots qui étaient soulignés dans son texte (puisqu'il y avait des mots qui n'étaient pas numérotés). Disposés de cette façon, les mots perdent la caractéristique de liste, mais pas d'un ensemble ouvert, je crois, même si je les partage en quatre cahiers, et encore quatre autres écrits dans ma langue. Je n'ai pas respecté non plus l'ordre dans lequel les mots apparaissaient dans le texte d'origine: je les ai mélangé complètement au hasard, et j'ai tamponné aussi de façon hasardeuse chaque partie des mots coupés en quatre avec les lettres de l' ADN (A, T, G, C), en réfléchissant à de nouvelles manières de relier/relire ces nouveaux mots (en rajoutant d'autres couches), ces hybrides qui se forment au fur et à mesure que l'on tourne les pages.
Les versions en portugais ne sont pas une traduction étroite de chaque mot en français, au contraire, je me suis permis des dérives: quand je traduisais, si un certain mot évoquait un autre ou d'autres complètement inattendus (geste de mémoire – soit par le son ou par le sens, soit par la graphie ou encore par un autre mot déjà dans ma langue) je les ajoutais sans trop réfléchir. Il se peut que d'autres cahiers comme ceux-là soient produits (mon groupe de mots/vocabulaire en portugais, bien comme la version française). Ils pourront apparaître à n'importe quel moment du projet.
Ces huit cahiers ont été faits pour l o l i g o ® 2013 et publiés par « Cabra Cega – Casa de Bonecos », un projet d'édition que j'ai entrepris avec Francine Jallageas depuis 2013, qui s'intéresse aux petits éditions artisanales et manufacturées, et aux productions d'artistes.
Érica Zíngano biographie
D'autres images cahiers blog Érica Zíngano:
http://mileumanotas.wordpress.com
